Il Vangelo secondo Pasolini. Un passo decisivo del nuovo umanesimo. Intervista a Enrique Irazoqui, rivista spagnola «Siglo 20», 1964.

Come filologo, romanziere, poeta e saggista, Pier Paolo Pasolini è stato, negli ultimi dieci anni, una delle figure più rilevanti della cultura italiana ed europea. Come cineasta, tre suoi film – Accattone, Mamma Roma e Il Vangelo secondo Matteo – hanno suscitato altrettante polemiche.
Pasolini è un regista cinematografico oppure un moralista che si serve del cinema, così come a suo tempo si è servito del romanzo, della poesia e del saggio?
Al pari di Chaplin, Pasolini non sembra tenere in particolare considerazione le conquiste espressive e tecniche specificamente cinematografiche. Egli stesso ha dichiarato di concepire le proprie inquadrature come tele pittoriche e di collocarvi preferibilmente la figura umana, l'uomo, ripreso frontalmente, con il linguaggio del suo volto.
È questo il principale risultato e, al tempo stesso, la ricerca fondamentale di Pasolini. Al termine della proiezione di uno qualsiasi dei suoi film, ci rimane la convinzione che, inquadratura dopo inquadratura, Pasolini ci abbia imposto la presenza umana, muovendo da una concezione che pone al centro il principio dell'uomo come misura di tutte le cose. È il criterio del vecchio umanesimo, che Pasolini, insieme ad altri, ha adattato alle esigenze del nuovo umanesimo.
Non sorprende, dunque, che Pasolini si sia sentito attratto dal primo volto dell'uomo moderno che la Storia ci abbia tramandato: il volto di Cristo mentre apostrofa i farisei. E, nello stesso tempo, che si sia sentito attratto dalla prima negazione di quell'uomo moderno che la Storia ci ha lasciato in eredità.
In Accattone compare il tema della morte in croce; il figlio di Mamma Roma muore con le braccia disposte a croce sul freddo tavolo dell'infermeria del carcere romano. Infine, Pasolini ha affrontato direttamente il tema originario: la vita, la passione, la morte e la resurrezione di Cristo.
Non c'è dubbio: i tempi sono cambiati. Chi, vent'anni fa, avrebbe potuto prevedere che un marxista convinto avrebbe realizzato una ricostruzione integrale della vita di Cristo, con maggiore rispetto e dignità di quanto non avesse fatto l'industria cinematografica hollywoodiana?
La questione ha turbato più di una coscienza. Il nemico, quegli esseri inafferrabili che si trovano dappertutto, come la polvere nelle stanze: è forse entrato anche in casa nostra?
La risposta va cercata in alcune delle tante parole pronunciate da Pier Paolo Pasolini.
Per un marxista, qualsiasi verità fondata sulla fede nel soprannaturale costituisce un'irrazionalità. A questo punto si fermava la vecchia analisi. Pasolini, invece, si è domandato se tutti gli irrazionalismi siano uguali. È forse uguale l'irrazionalismo di Simone Weil, dell'abbé Pierre, di Giovanni XXIII, a quello di Goebbels, Rosenberg, Hitler o del governatore Wallace?
Il primo conferisce dignità all'uomo, il secondo lo disprezza.
Pasolini crede che l'uomo sia la misura di tutte le cose. La conseguenza è che ha realizzato la più commossa e dignitosa trasposizione cinematografica di uno dei Vangeli, dedicandola alla memoria di un pontefice profetico e straordinario: Giovanni XXIII.
Il Cristo di Pasolini
Per secoli, i cristiani sembrano aver dimenticato che Cristo era povero: il Cristo di Tiberiade, delle folle fanatiche, dei carpentieri di Nazareth, il Cristo che aveva scelto di vivere tra i banditi e che aveva una dottrina profondamente legata alla condizione dei poveri.
Sarebbero dovuti passare molti anni prima che qualcuno osasse nuovamente raffigurare Cristo mentre scaccia i mercanti dal tempio, con la violenza con cui lo fece lui.
Il film di Pasolini è un prodigio di ricostruzione, uno sguardo audace rivolto all'indietro, verso un uomo che si è voluto riportare alla sua verità originaria.
Per incarnare il Cristo-uomo, Pasolini scelse un giovane studente spagnolo. Gli bastarono pochi minuti di conoscenza e di conversazione con Enrique Irazoqui: la decisione maturò quasi immediatamente. Al termine del loro incontro gli offrì già la parte di Gesù nel film che avrebbe cominciato a girare di lì a poco.
Enrique Irazoqui ha vent'anni e frequenta il secondo anno di Scienze economiche all'Università di Barcellona. Nel marzo del 1964 si trovava in Italia per un viaggio turistico. Durante il suo soggiorno a Roma conobbe Pier Paolo Pasolini, che gli propose immediatamente di prendere parte al suo film.
Irazoqui – non capita certo tutti i giorni che qualcuno si veda offrire, di punto in bianco, un ruolo da protagonista – rimase sconcertato. Rifletté per qualche minuto: gli studi o l'avventura? Era giovane e decise di tentare. Accettò.
Enrique Irazoqui ha vissuto accanto a Pasolini per sette mesi, il tempo necessario per le riprese e il montaggio del film.
«È un uomo molto intelligente», dice, «ma anche tortuoso e timido. Ha una statura umana straordinaria. È la persona di maggior spessore che abbia mai conosciuto».
Mi parla di Pasolini come poeta e come uomo di cinema: è l'enfant terrible dell'intellettualità italiana. Si sofferma sull'estremismo del suo carattere, forse frutto di quella sensibilità a fior di pelle che lo contraddistingue.
Nell'ambito del neorealismo italiano, Pasolini rappresenta una linea decisamente popolare. È in questo contesto che si colloca Il Vangelo secondo Matteo.
«È una storia popolare della vita di Cristo, ambientata nelle condizioni storiche in cui egli visse».
Enrique Irazoqui ha dato corpo a questo Cristo popolare secondo l'idea e l'immagine che di lui ci ha trasmesso san Matteo.
Non ha pronunciato una sola parola che non fosse nel Vangelo.
«Sei soddisfatto dell'immagine di Cristo che ci presenta Pasolini?»
«A mio giudizio, molte volte il personaggio non riesce a essere pienamente inserito nella sua realtà storica: diventa un essere astratto, che non si sa bene dove collocare. Da questo punto di vista non sono d'accordo».
Irazoqui ha idee precise in proposito:
«Si sarebbe potuta cogliere l'occasione per presentarlo come una persona di livello straordinario, ma pur sempre figlia della propria epoca».
Chi ha visto il film concorda su un punto: l'altissimo livello di dignità e di rispetto con cui viene trattata la figura di Cristo.
Enrique Irazoqui ricorda le giornate di lavorazione agli ordini del regista.
«Per Pasolini le parole di Cristo avevano la stessa violenza delle parole di un riformatore sociale e della condizione umana».
«A Pasolini», racconta, «interessava soprattutto che gli attori non recitassero. Quando dovevo girare una scena in cui Gesù appariva furioso, veniva da me per mettermi nella condizione giusta, chiedendomi di ricordare qualcosa di spiacevole della mia vita, un'ingiustizia subita, un'offesa».
Quando si accinse a girare Il Vangelo secondo Matteo, Enrique Irazoqui non aveva mai avuto alcuna esperienza di recitazione. Non aveva neppure preso parte, da bambino, alle consuete recite scolastiche. Pasolini, tuttavia, non aveva nulla da temere: per un'ora e mezza, durante la proiezione del film, Irazoqui avrebbe incarnato Cristo.
Il film di Pasolini ha ottenuto numerosi riconoscimenti cinematografici, ma non ha mancato di irritare la sensibilità di alcuni settori cristiani, abituati a un Maestro avvolto nella seta e nei gioielli, adattato a un cristianesimo rilegato fra copertine d'oro e d'argento.
Sono stati proprio questi settori a giudicare il Cristo di Pasolini eccessivamente austero.
Ecco che cosa ci dice Enrique Irazoqui:
«Per Pasolini, le parole di Cristo nel Vangelo secondo san Matteo avevano la stessa violenza delle parole di un riformatore sociale e della condizione umana».
«È cambiata la tua idea di Cristo dopo averlo interpretato in questo film?»
«Avevo già una concezione abbastanza simile a quella che ho oggi, ma meno approfondita. Pasolini mi ha aiutato ad andare più a fondo, non a cambiare opinione».
Ripercorriamo le parole di Gesù e proviamo a ricollocarle mentalmente nel contesto storico e sociale in cui furono pronunciate. Ritroveremo la stessa forza, la stessa violenza di molti concetti contemporanei, accolti con altrettanto scandalo quanto quello suscitato dalle parole di Cristo tra i farisei e i sacerdoti del Tempio di Gerusalemme.
No, non ha proprio nulla dello snob. Glielo domando apertamente:
«Ho una paura terribile di sembrare pedante», risponde.
Figlio di un noto psichiatra barcellonese, Enrique possiede già una biografia intensa, nella quale spicca la sua attenzione per tutto ciò che lo circonda.
«Sono consapevole di essere condizionato da una determinata realtà economico-sociale: questo è il mio punto di partenza».
Gli domando, nonostante la sua giovane età, quale direzione immagini per la propria evoluzione futura.
«Non mi sono posto questa domanda. Ho conosciuto molti giovani che si sono evoluti e altri che non lo hanno fatto. Esiste un processo di progressiva rincitrullimento collettivo, che spesso corrisponde a un progressivo imborghesimento. Voglio tenermene lontano».
«Ci sono molti giovani come te?»
«Me lo auguro. Capisco che sia più facile incontrare queste idee negli ambienti universitari. Se lavorassimo otto o dieci ore al giorno in un cantiere, probabilmente non avremmo la possibilità di svilupparle. In ogni caso, noi universitari siamo autodidatti per necessità, con tutti i difetti che questo comporta. Cerchiamo tutti, in qualche modo, di sfuggire a qualsiasi forma ortodossa di pensiero: l'ortodossia, in fondo, non è altro che la negazione del pensiero».
Un personaggio paradossale e ricco di futuro.
E. IRAZOQUI, Il Vangelo secondo Pasolini. Un passo decisivo del nuovo umanesimo, intervistato da A.Figueruelosu «Siglo 20», 1964, pp27-31. Fotografie, Pasolini di Albert Ripoll; Irazoqui di Baste.






