Susanna Colussi e Pier Paolo Pasolini a casa loro, Roma (anni settanta) © Morici/Farabola. Riproduzione riservata
Sospiro di mia madre su una rosa
"Ti trovo sul lenzuolo
bianco, rosa bianca,
facendo il letto a mio figlio,
ti trovo sul lenzuolo.
Rosellina di mio figlio,
dove ti ha raccolta,
perché ti ha raccolta la mano di mio figlio?
Taci tu, scontrosa,
come lui, che a quest'ora
chissà dov'è,
con la sua pace scontrosa!
Come nel grembo del cielo
taci nel suo lenzuolo
e quel mio giovane cuore
tace solo sotto il cielo.
Tutte due dimenticate,
la madre e la rosa!
Andando chissà dove
ci ha dimenticate."
Suspira di me mari ta na rosa
"Ti iati tal ninsòul
blanc, rosa blancia,
fanghi il jet a me fì
ti ciati tal ninsòul.
Rosuta di me fì.
dulà ti àia ciolta,
parsè ti àia ciolta,
la man di ne fì?
I ti tas tu, salvàdia,
coma lui che a stà ora
cui sa dulà ch’al è
cu la so pas salvàdia!
Coma tal grin dal sèil
ti tàs tal so ninsòul
e chel me zòvin còur
al tas sòul sot il sèil.
Dutis dos dismintiadis,
la mari e la rosa!
Zint cui sa dulà
al ni à dismintiadis."
Pier Paolo Pasolini Sospiro di mia madre su una rosa (1953) da "La meglio gioventù" (1954)